1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer jou produk of handelsmerk hier kontak vandag nog www.OpenSubtitles.org 2 00:04:53,918 --> 00:04:56,177 - Lekker slaap? - Mhm. Ja 3 00:04:57,113 --> 00:05:01,086 -Is jy honger? - 'n Bietjie, ja 4 00:05:09,500 --> 00:05:10,900 Wat beteken "Twee B"? 5 00:05:12,000 --> 00:05:15,000 Dit is 'n potlood. Moenie die verkeerde een koop nie, ek het dit nodig 6 00:05:17,800 --> 00:05:20,457 Het jy dit alles regtig nodig? 7 00:05:30,700 --> 00:05:33,500 Maak gou... Maak gou, Sarah. Gaan aan 8 00:05:35,000 --> 00:05:36,300 - Monsieur ... - Ja? 9 00:05:37,500 --> 00:05:40,300 Sarah se onderrig is nog hangende vir verlede maand. 10 00:05:44,000 --> 00:05:45,600 Ek sal dit hierdie week oordra 11 00:08:58,500 --> 00:09:00,000 O shit... man 12 00:09:01,500 --> 00:09:04,000 Luke... Haai! Lukas! Gaan hier weg... 13 00:09:40,180 --> 00:09:42,000 Die cops was daar. 14 00:09:43,700 --> 00:09:50,000 Ek het gesê hy het die kelnerin aangeval. Dit het nie vir hulle saak gemaak nie, jy is afgedank. 15 00:09:51,800 --> 00:09:53,000 Ek is jammer. 16 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 Ek hoop nie jy beland hierdeur in die moeilikheid nie. 17 00:10:03,580 --> 00:10:06,000 Wat sal jy doen? 18 00:10:08,100 --> 00:10:10,000 Ek moet werk. 19 00:10:13,000 --> 00:10:17,200 Miskien het ek iets daar. Daar is 'n ontkleeklub in Elsene. 20 00:10:18,000 --> 00:10:23,500 Hulle soek dalk 'n uitsmyter. Ek kon uitvind. 21 00:15:03,600 --> 00:15:05,000 Hy praat nie Vlaams nie. 22 00:15:52,300 --> 00:15:53,600 Wie het dit gedoen? 23 00:15:55,100 --> 00:15:56,800 'n Ou by die werk. 24 00:15:57,700 --> 00:15:58,500 Maak dit seer? 25 00:16:01,300 --> 00:16:02,500 'n Bietjie. 26 00:16:04,700 --> 00:16:06,100 Was dit 'n hou met 'n elmboog? 27 00:16:14,200 --> 00:16:17,500 - Weet jy wat is goed daaraan? -Nee? 28 00:16:18,000 --> 00:16:20,000 Ek sal vanaand by die huis kan bly. 29 00:16:22,700 --> 00:16:27,000 - Dit is moeilik ... - Wag. Hou jou hand so vas... 30 00:16:29,300 --> 00:16:31,000 Nou bietjie druk... 31 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 Let op jou vingers. 32 00:16:56,999 --> 00:16:58,570 Tot vanaand. Hallo! 33 00:17:00,135 --> 00:17:01,776 Vergewe die vertraging. 34 00:17:02,261 --> 00:17:04,711 - Alles reg? - Ja, alles is reg. 35 00:17:16,629 --> 00:17:20,500 Polisie. Ons het 'n paar vrae oor die voorval in die nagklub. 36 00:17:21,260 --> 00:17:23,377 Sal jy asseblief saam met ons kom? 37 00:17:44,615 --> 00:17:48,201 So jy so jy sê dat jy het hom nie geslaan nie, huh? 38 00:17:48,711 --> 00:17:49,728 Is dit korrek? 39 00:18:02,469 --> 00:18:06,162 Weet jy... Ek het 'n 16-jarige seun. 40 00:18:06,335 --> 00:18:08,676 Ek praat gereeld met hom. 41 00:18:09,083 --> 00:18:12,276 Hy kom met teorieë oor geregtigheid... 42 00:18:12,618 --> 00:18:17,005 Die wêreld, die mensdom. Ek kon hom 'n klap gee 43 00:18:18,027 --> 00:18:20,794 So hy weet hoe die waarheid voel. 44 00:18:21,135 --> 00:18:25,223 En ook, om te sien as hy agterna dieselfde mening het. 45 00:18:25,395 --> 00:18:30,121 Ek sal seker die pa wees van 'n lid van die Europese Parlement. 46 00:18:30,463 --> 00:18:33,529 Hy wil navorsing doen. 47 00:18:40,017 --> 00:18:44,007 Die maatskappy waar jy gewerk het weet kak alles van jou. 48 00:18:44,177 --> 00:18:46,093 Jy woon by jou dogter. 49 00:18:46,264 --> 00:18:49,713 Sy is op skool onder 'n verkeerde van. 50 00:18:49,884 --> 00:18:52,653 Wie is jy? Hoekom kruip jy weg? 51 00:18:52,823 --> 00:18:56,408 Tot dusver al wat ek regtig weet is jou naam Luke... 52 00:18:56,569 --> 00:19:00,194 Jy is verregaande en amper 'n ou vermoor. 53 00:19:04,140 --> 00:19:08,795 -Wat wil jy van my hê? -Ek weet ek wil jou nie kwaad maak nie. 54 00:19:09,802 --> 00:19:13,660 Oor enige vroeëre onnoselhede Ek is jammer. 55 00:19:15,003 --> 00:19:17,226 Werk vir my. 56 00:19:18,946 --> 00:19:22,260 Help my... en ek sal vir jou probleme sorg. 57 00:19:25,239 --> 00:19:28,580 Haai, ek werk nie vir die Belgiese polisie. 58 00:19:28,749 --> 00:19:32,968 Hulle bel my net as dit iewers is daar is groot probleme in Europa. 59 00:19:33,136 --> 00:19:38,066 Ek is veronderstel om 'n vlam te volg, wie is hier om sake te doen. 60 00:19:38,233 --> 00:19:43,665 Hy het waarskynlik met vervalste geld te doen. 20 lande wil hê ons moet dit vat. 61 00:19:46,339 --> 00:19:48,176 Wat het ek daarmee te doen? 62 00:19:48,345 --> 00:19:51,603 Die ou van wie ek praat Sy naam is Jan Dekkers. 63 00:19:51,770 --> 00:19:54,652 Hy het jou in sy ontkleeklub gehuur... 64 00:19:54,989 --> 00:19:59,082 Hou net jou oë oop en as jy iets sien... bel my. 65 00:19:59,251 --> 00:20:01,757 Maar dit het niks met my te doen nie. 66 00:20:08,903 --> 00:20:13,832 Ek het dit al gesê... Jy laat my beweegruimte... 67 00:20:14,835 --> 00:20:17,926 En ek kan jou red van enige regskwessies... 68 00:20:18,094 --> 00:20:20,893 Of ek kan ook plaas: 69 00:20:21,062 --> 00:20:23,568 Jou dogter in 'n pleeggesin, 70 00:20:23,735 --> 00:20:26,200 en alles sou opgeteken word. 71 00:20:38,151 --> 00:20:40,013 Dit is my nommer, onthou dit. 72 00:20:49,850 --> 00:20:51,500 As jy iets sien, bel my. 73 00:21:02,815 --> 00:21:04,807 Praat Vlaams 74 00:23:34,608 --> 00:23:36,245 Wat is jou naam? 75 00:23:37,973 --> 00:23:39,611 Lukas. 76 00:23:43,615 --> 00:23:47,428 Doen jy alles wat hulle vir jou sê? Soos 'n goeie hondjie? 77 00:24:58,094 --> 00:24:59,372 Bastard! 78 00:25:15,428 --> 00:25:18,981 -Sy is Italiaans. - Dit sê my niks nie. 79 00:25:19,145 --> 00:25:22,207 -Hoe oud is sy? -30, 35? 80 00:25:22,372 --> 00:25:26,866 - Hang in die klub rond en betaal niks. -Wat van sy nuwe minnaar? 81 00:25:27,887 --> 00:25:31,882 - Ek weet nie. - Goed, ons gaan agter hom aan. 82 00:25:32,227 --> 00:25:36,909 -Wel, hy het jou begin vertrou. -Hierdie mense vertrou niemand nie. 83 00:25:37,081 --> 00:25:40,045 Selfs die Teufe het adjudante nodig. Hang af 84 00:26:04,791 --> 00:26:06,938 Saggies. Moenie so hard aan my raak nie. 85 00:26:08,597 --> 00:26:10,689 Haai. Wat wil jy van my hê? 86 00:27:48,566 --> 00:27:52,711 (Sarah) Hallo?... Hallo... Pa? 87 00:27:53,194 --> 00:27:54,700 Hallo? 88 00:29:37,085 --> 00:29:38,987 Jan praat Vlaams 89 00:33:19,365 --> 00:33:21,550 Hulle weet waar ek bly. 90 00:33:21,914 --> 00:33:26,192 En hulle hou my dop. -Maar blykbaar vertrou hulle jou. 91 00:33:27,514 --> 00:33:29,359 Jan het 'n middelman ontmoet: 92 00:33:29,614 --> 00:33:31,942 'n Antikwariaat met die galery in Elsene. 93 00:33:32,258 --> 00:33:35,571 Hy moet kontak maak met Hol. - Hoekom? 94 00:33:35,888 --> 00:33:39,063 Geen idee nie. Hulle het iets wat hy wil hê. 95 00:33:39,407 --> 00:33:43,550 En hy het dit broodnodig. - Probeer om meer uit te vind. 96 00:33:45,893 --> 00:33:49,831 Ons weet nou die Italianer is Lisa Zaccherini. 97 00:33:50,002 --> 00:33:53,384 sy het skuldig bevind aan vervalsing. 98 00:33:53,557 --> 00:33:58,779 Dis hoekom Jan haar ingebring het. Ek wil hê jy moet hulle dophou. 99 00:34:37,312 --> 00:34:40,990 Die rit was puik! Kan ek môre teruggaan? 100 00:34:41,303 --> 00:34:44,337 Ja, ons kan dit doen... 101 00:34:56,408 --> 00:34:58,646 - Ciao. - Baie geluk! 102 00:34:59,702 --> 00:35:01,902 - Wat is jou naam? - Sarah. 103 00:35:03,808 --> 00:35:09,617 Jy is baie mooi, Sarah. En seker mooier as jou pa. 104 00:35:11,058 --> 00:35:15,332 - Waarheen gaan ons? -Klim op die boulevard ... 105 00:35:15,519 --> 00:35:17,386 Ek sal jou vertel waar omce ons is waar naby. 106 00:35:55,664 --> 00:35:57,856 Wie het jy gebel? 107 00:36:37,531 --> 00:36:39,673 Ek sal net 'n minuut wees. 108 00:45:06,023 --> 00:45:07,871 Dis lekker hier by jou. 109 00:45:10,083 --> 00:45:12,261 Ek woon nie eintlik hier nie. 110 00:45:15,467 --> 00:45:18,844 -Sal jy saam met pa werk? - Jy is nuuskierig. 111 00:45:21,611 --> 00:45:23,312 Wat doen jy dan? 112 00:45:28,291 --> 00:45:30,314 En wat doen jou pa? 113 00:45:30,465 --> 00:45:34,751 Hy was, um... 'n sekuriteitswag wat mense beskerm. 114 00:45:35,129 --> 00:45:37,139 -'n Lyfwag? - Ja reg. 115 00:45:37,290 --> 00:45:40,954 Hy het ma se pa beskerm, toe ons in Suid-Afrika gewoon het. 116 00:45:41,114 --> 00:45:44,468 -Dis hoe hulle mekaar leer ken het. - Sjoe. 117 00:45:47,738 --> 00:45:49,952 En waar is jou ma? 118 00:45:50,955 --> 00:45:54,340 Toe ons in Afrika was, sy het 'n ongeluk gehad. 119 00:45:55,259 --> 00:45:56,919 'n Ongeluk? 120 00:45:59,018 --> 00:46:01,012 Mense het haar vermoor... om haar kar te vat. 121 00:46:17,290 --> 00:46:19,456 - Waar is sy? - Dit gaan goed met haar. 122 00:46:26,370 --> 00:46:28,014 Kyk wat het ons gedoen. 123 00:46:29,417 --> 00:46:31,375 Pak alles op, ons gaan. 124 00:46:35,396 --> 00:46:36,883 Vinnig. 125 00:46:58,655 --> 00:47:01,622 Jy het my gedwing om hierheen te kom. 126 00:47:02,687 --> 00:47:07,766 Jy bel nie, antwoord nie die foon. Wat gaan aan? 127 00:47:07,984 --> 00:47:09,518 Hulle het my dogter opgetel, en my gedwing om iets te doen. 128 00:47:09,887 --> 00:47:11,461 - Wat? -Ons het iemand vir Jan ontvoer 129 00:47:11,625 --> 00:47:12,688 Wie? Om watter rede? 130 00:47:12,853 --> 00:47:15,959 Hy het hom nodig vir die Nederlanders, om met hulle te onderhandel. 131 00:47:16,769 --> 00:47:19,543 - Waaroor gaan dit? - Ek weet nie. 132 00:47:19,955 --> 00:47:24,064 - Bring dit dan in. -Nee. Ek het opgehou. 133 00:47:24,277 --> 00:47:27,273 Hulle het my dogter ontvoer... Dit gaan te ver. 134 00:47:28,150 --> 00:47:29,726 OK. 135 00:47:31,801 --> 00:47:34,816 Ek weet wat jy in Suid-Afrika gedoen het. 136 00:47:35,001 --> 00:47:36,527 Weet jy wat dit beteken? 137 00:47:37,376 --> 00:47:41,114 As jy nie voortgaan nie... Ek sal jou terugstuur. 138 00:47:41,281 --> 00:47:43,960 Haai, verstaan ​​jy? 139 00:47:46,946 --> 00:47:50,904 OK dan. Dit is goeie tydsberekening. Ons het jou nodig. 140 00:56:52,945 --> 00:56:54,985 Sarah. Kom gou! 141 00:56:58,700 --> 00:57:00,437 - Totsiens! -Wiedersehen! 142 00:57:09,878 --> 00:57:11,189 Dis ek. 143 00:57:11,331 --> 00:57:14,007 - Was dit jy in die parkeergarage? -Hulle wil handel dryf. 144 00:57:14,978 --> 00:57:18,262 -Wat wou hulle ruil? - 'n Watermerk. 145 00:57:19,316 --> 00:57:22,402 Dit beteken dat hulle 'n nuwe besending nodig het. 146 00:57:22,588 --> 00:57:25,958 Maar hulle sal van plek verander. Ons het dit nie. 147 00:57:26,940 --> 00:57:30,390 - Maar jy kan dit kry? 148 00:57:30,723 --> 00:57:34,405 Nee. Ek waag nie my lewe daarvoor nie. 149 00:57:35,459 --> 00:57:39,216 OK. Maar dit is wat jy gaan doen. Hang af 150 00:57:50,930 --> 00:57:52,405 Pak jou potlode op. 151 00:58:15,760 --> 00:58:19,392 Haai. dit is nie sleg hier nie, reg? Omar is baie mooi... 152 00:58:21,573 --> 00:58:24,635 En jy kom goed oor die weg met Moussa. Hm? 153 00:58:26,623 --> 00:58:30,039 Luister, ek moet doen 'n paar dinge en... 154 00:58:33,159 --> 00:58:36,241 Ek belowe jou, Ek sal jou terugkry, reg? 155 00:58:37,805 --> 00:58:39,454 Pa? 156 00:58:40,437 --> 00:58:41,865 Is jy bang? 157 00:58:43,373 --> 00:58:45,025 'n Bietjie. 158 00:58:47,172 --> 00:58:49,150 Ek is nie bekommerd oor jou nie. 159 00:59:11,235 --> 00:59:14,801 - Is dit al wat jy nodig het? - Ja. 160 00:59:15,015 --> 00:59:18,529 Jy kan op my staatmaak, broer. Haai! 161 00:59:20,120 --> 00:59:21,603 Ek sal dit alleen doen. 162 00:59:43,228 --> 00:59:46,786 Jy skilder baie mooi prentjies. Jy het talent. 163 01:02:22,707 --> 01:02:27,401 Ek het naby Crotone gewoon. Weet jy dit? 164 01:02:29,877 --> 01:02:33,727 Dit is in die suide van Italië. 'n Arm gebied. 165 01:02:34,330 --> 01:02:36,310 Maar dis by die see. 166 01:02:38,461 --> 01:02:41,112 Ek was dikwels in my pa se drukkery. 167 01:02:41,797 --> 01:02:43,986 Ek was sy enigste. 168 01:02:45,373 --> 01:02:49,110 Toe hy dood is, het ek en my ma was in die kak. 169 01:02:50,119 --> 01:02:52,252 En aangesien ons kontant nodig gehad het... 170 01:02:52,418 --> 01:02:55,269 Ek het begin Om vervalste geld te druk. 171 01:02:55,427 --> 01:02:58,706 In die begin, net om pa se skuld te delg. 172 01:02:59,730 --> 01:03:01,984 Maar toe gaan ek voort. 173 01:03:04,019 --> 01:03:07,799 Weet jy wat dit beteken? Daai kak hou vir altyd. 174 01:03:10,569 --> 01:03:12,371 Om vervalste geld hier te druk is erger as om 'n kind dood te maak. 175 01:03:12,997 --> 01:03:16,004 -...Kon ons vir Geert gehelp het? -Nee. 176 01:03:16,677 --> 01:03:20,242 As jy eers by so iets betrokke is, dit gaan altyd sleg eindig. 177 01:03:20,557 --> 01:03:22,422 Net dieselfde as wat jy gesê het. 178 01:03:27,252 --> 01:03:29,444 Wat het met jou vrou gebeur? 179 01:03:32,060 --> 01:03:36,799 'n Motorkaping wat verkeerd geloop het... Hulle het haar vermoor. 180 01:03:39,107 --> 01:03:41,910 En het hulle die skuldiges gevind? 181 01:03:43,008 --> 01:03:45,059 Die polisie het nie. 182 01:03:45,977 --> 01:03:47,626 Maar ek... het. 183 01:04:02,903 --> 01:04:05,017 Kan jy my bestuur? 184 01:05:27,995 --> 01:05:29,939 Niks, die houer was heeltemal leeg. 185 01:05:30,239 --> 01:05:33,032 Jan gaan weg... Nou weet hy ons soek hom. 186 01:05:34,086 --> 01:05:36,934 - Ons het nog 'n kans. - Hoe? 187 01:05:37,926 --> 01:05:40,515 Jan moet nou gou maak te lewer. En... 188 01:05:40,822 --> 01:05:45,711 Ek dink hy is gereed om te begin druk die kontant... 189 01:05:44,255 --> 01:05:49,516 So laat die meisie daar uit. -Nee, ek kan haar nie laat gaan nie. 190 01:05:50,896 --> 01:05:52,623 Ek sal met haar praat. 191 01:05:57,810 --> 01:05:59,368 Goed goed. 192 01:06:29,206 --> 01:06:31,494 Fok jou... jou ma-fokker!. Jy het ons ingegee! 193 01:06:31,619 --> 01:06:36,157 - Hoekom het jy dit gedoen? -Vir Sarah het hulle my hande vasgebind. 194 01:06:36,330 --> 01:06:39,525 - Dis snert. - Nee, dit is die waarheid. 195 01:06:41,257 --> 01:06:43,341 Hulle sal jou vrylaat vir hefboom teen hom. 196 01:06:43,473 --> 01:06:46,599 Hulle het niks hulle kan teen my gebruik! 197 01:06:47,705 --> 01:06:51,893 -Dit sal makliker wees om hulle alles te vertel jy weet. Hulle sal nie laat vaar nie. 198 01:06:53,523 --> 01:06:56,983 - Vertrou jy hulle? - Ek het geen keuse nie. 199 01:07:03,555 --> 01:07:05,374 Ek wou jou beskerm. 200 01:07:06,325 --> 01:07:10,475 Nee nee. Jy het net probeer om jouself te beskerm. 201 01:07:10,660 --> 01:07:14,687 Jy en jou gesin. Jy het my daarvoor opgeoffer. 202 01:07:32,630 --> 01:07:35,046 Wil jy soos Geert eindig? 203 01:07:36,258 --> 01:07:40,431 Wil jy dit hê?... Ernstig? 204 01:07:40,623 --> 01:07:42,842 - Ek weet nie... -Kyk na my. 205 01:07:44,791 --> 01:07:46,312 Lisa. 206 01:07:52,280 --> 01:07:54,127 Dit sal alles uitwerk. 207 01:07:57,072 --> 01:07:58,989 Dit sal alles uitwerk. 208 01:07:59,948 --> 01:08:02,195 - OK? - OK. 209 01:11:09,404 --> 01:11:11,777 (Sarah) Gaan ons weg? 210 01:11:13,906 --> 01:11:16,997 - Ek weet nie. - Wanneer kom jy terug? 211 01:11:18,202 --> 01:11:19,769 Binnekort, Sarah. 212 01:11:21,762 --> 01:11:23,153 Beloof. 213 01:15:14,391 --> 01:15:18,663 Moenie beweeg nie! Moenie beweeg nie! Gewere neer! 214 01:15:18,918 --> 01:15:22,153 Op jou knieë. Op jou knieë... nou! 215 01:16:12,718 --> 01:16:14,770 (Nul) Komaan, pak alles saam. 216 01:16:14,988 --> 01:16:18,348 Vandag is betaaldag. 217 01:16:20,335 --> 01:16:21,800 Holy shit! Wonderlik! 218 01:16:27,016 --> 01:16:28,616 (Zeroual) Waarvoor wag jy? 219 01:16:28,891 --> 01:16:33,466 - Laggend - (Zroual) Gaan, kom ons kom hier weg. 220 01:16:53,824 --> 01:16:56,461 Is jy nog nie dood nie? 221 01:17:23,797 --> 01:17:25,317 Nico!... Verdomp! 222 01:18:18,977 --> 01:18:20,077 Kak! 223 01:18:21,625 --> 01:18:25,989 - Verdomp! Kak! Kak! - Haai! Haai! 224 01:21:10,127 --> 01:21:13,357 (Sarah) Hallo?... Pa? 225 01:21:14,466 --> 01:21:16,892 -Is jy daar? - ...Ja. 226 01:21:17,835 --> 01:21:19,714 Ek kom huis toe. 226 01:21:20,305 --> 01:21:26,153 Lus vir groot poker? Spys jou oë op Venom. $5 miljoen GTD. AmericasCardroom.com